NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Joe Cocker - N'Oubliez Jamais
From Live Concert in Lanxess Arena - Cologne - 2013
Text písně v originále a český překlad
N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomínej |
| Papa, why do you play | Táto, proč hraješ pořád |
| All the same old songs ? | ty samý starý fláky? |
| Why do you sing | Proč si do toho zpíváš ? |
| with the melody ? | |
| Cause down on the street | Když, se tam dole na ulici |
| Somethings goin'on | děje něco zvláštního |
| There's a new beat | Je tam nový rytmus |
| And a brand new song | a úplně nová písnička |
| He said | On řekl ... |
| In my life, there was so much anger | V mém životě, bylo tolik hněvu |
| Still I have no regrets | A stejně, není čeho bych litoval |
| Just like You, I was such a rebel | Byl jsem takový rebel, zrovna jako ty |
| So dance your own dance, and never forget | Tak tanči svůj vlastní tanec - přen. Následuj svoji vlastní cestu |
| Na to nikdy nezapomínej | |
| N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomínej |
| I heard my father say | Slýchával jsem říkat svého otce |
| Every generation has it's way | Že každá generace má svůj vlastní směr |
| A need to disobey | Tu touhu neuposlechnout |
| N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomínej, že |
| It's in your destiny | je ti dána osudem |
| A need to disagree | Ta potřeba nesouhlasit |
| When rules get in the way | Když ti pravidla stojí v cestě |
| N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomeň |
| Mamma, why do you dance | Mami, proč tančíš, |
| To the same old songs | na ty samý starý písně ? |
| Why do you sing | Proč si přitom |
| Only the harmony | společně zpíváte ? |
| Down on The Street | Tam dole na ulici |
| Something's goin' on | Se děje něco zvláštního |
| There's a new beat | Je tam nový rytmus |
| And a brand new song | A zcela nový song |
| She Said | Ona pravila, |
| In my heart theres a young girls passion | V mém srdci mám vášeň mladičké dívky |
| For a life long duet | Na celý život trvající duet - přen. celoživotní vztah |
| And someday soon | A jednoho dne, už brzy |
| Someone's smile will haunt you | Tě něčí úsměv nenechá v klidu |
| So sing your own song and | Tak si pěj svoji píseň a |
| N'Oubliez Jamais | nikdy nezapomeň |
| N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomínej |
| I heard my father say | Slýchával jsem říkat svého otce |
| Every generation has it's way | Že každá generace má svůj vlastní směr |
| A need to disobey | Tu touhu neuposlechnout |
| N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomeň |
| It's in your destiny | Je ti dána osudem |
| A need to disagree | Ta potřeba nesouhlasit |
| When rules get in the way | Když ti pravidla stojí v cestě |
| N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomeň |
| What is this game | Co je podstatou téhle hry ? |
| Searching for love or fame, | Hledání lásky, či věhlasu ... ? |
| It's all the same | Je to pokaždé totéž |
| One of these days you say | Jednoho dne si řekneš, |
| that love will be the cure | že láska bude tou pravou |
| I'm not sure | Nejsem si však jist ... |
| N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomínej |
| I heard my father say | Slýchával jsem říkat svého otce |
| Every generation has it's way | Že každá generace má svůj vlastní směr |
| A need to disobey | Tu touhu neuposlechnout |
| N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomeň |
| It's in your destiny | Že je ti dána osudem |
| A need to disagree | Ta potřeba nesouhlasit |
| When rules get in the way | Když ti pravidla stojí v cestě |
| N'Oubliez Jamais | Nikdy nezapomeň |
| Text vložil: Antony (8.11.2022) | Překlad: Antony (8.11.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Joe Cocker | |
 | My Father’s Son Ellie |
 | N'Oubliez Jamais Antony |
 | You Are So Beautiful Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad